Whoo-hoo!
Diterjemah oleh Abang Rare
- Adakah itu... - Oh.
- Oh, dia di sini. - Hah?
Oh, Bruce, itu awak?
Saya tahu, kelak.
Ah, ini tempat yang mengagumkan untuk di sini.
Sebentar. Saya perlu jawab ini.
Saya selamat, Alfred. Laporkan.
Tiada apa lagi.
Tuan Bruce, ia agak bagus untuk bercuti satu malam.
Berbual dengan seseorang mengenai sukan.
Selina Kyle di sini.
Mungkin Cik Kyle hanya menikmati pesta itu.
Dia belum pernah terlibat dalam aktiviti haram...
...selama kira-kira setahun.
16 bulan.
Ayuhlah, itu Catwoman.
Dia mungkin merancang sesuatu.
Sekejap.
Awak sepatutnya meninjau saja malam ini.
Bunyinya seperti terjadi yang sebaliknya.
Ya.
Ketahui yang kiriman itu malam ini, jadi saya fikir saya akan siasatnya.
Siapa tahu yang heroin mudah terbakar?
Saya akan ke sana dalam 5 minit.
5 minit? Mana kepercayaan awak?
Hah?
Aah!
Ia dah selesai dalam 2 minit.
Gotham PD dah tiba, jadi saya beredar.
Tuan, awak tahu...
...apa yang buat Cik Kyle minat pada temasya ini?
Saya akan tanya.
Nampaknya, saya pasti sedang bermimpi.
Bruce Wayne bergaul dangan orang terkemuka.
Jadi apa yang mereka berhutang sebagai balasan?
Ianya diwajibkan.
Saya ahli lembaga.
Apa khabar awak, Selina?
Apa-apa yang baru?
Awak boleh kata yang saya dalam dilema.
Saya biasa sukakan kerja saya...
...di galeri itu.
Tapi sekarang...
Kadang-kala perubahan itu bagus.
Seperti yang awak tahu.
Bruce?
Awak berada di sini.
Awak tak pernah hadir ke acara seperti ini.
Ia ibarat melihat "unicorn"...
...dalam sut 5,000 dolar.
Selina,...
...ini Thomas Elliot, kawan baik dan pakar bedah otak ternama di dunia.
Thomas, Selina Kyle.
Helo. Dan saya takkan kata "ternama di dunia".
Mungkin di Amerika dan sebahagian Kanada.
Tom dan saya sangat akrab semasa kecil,...
...terutamanya setelah kehilangan ibu bapa saya.
Awak takkan ke mana-mana kali ini.
Ayuh, mari ambil minuman.
Tony, layan mereka.
Maaf sebab mengganggu, Tuan Bruce,...
...tapi saya terima laporan yang Bane menculik seorang budak.
Mendail telefon awak sekarang.
Ini saya perlu jawab.
Tapi bagus sekali bertemu awak.
Saya mahu berbual lagi.
Akan datang.
Seronok walaupun seketika.
Dan ini dia.
Biar betul, mereka berdua?
Pasangan serasi.
Pewaris kekayaan Dupree Chemical,...
...Edward Dupree, 8 tahun, telah diculik oleh penjenayah dikenali sebagai Bane.
Dia menuntut duit tebusan yang banyak,...
...yang keluarganya setuju untuk bayar, bertentangan nasihat polis.
Pesuruhjaya Gordon, awak ada kenyataan?
Bane, jika awak melihat ini,...
...kami ada duit awak. Jangan cederakan budak itu.
Budak itu diculik dari taman permainan pada siang hari.
Itu bukan seperti Bane yang suka tempat awam.
Semuanya akan okey, Edward.
Di mana dia?
Di mana duit saya?
Kelawar tua bodoh, Venom saya lebih kuat.
Saya lebih kuat!
Saya perlukan duit saya.
Saya akan bunuh awak!
Bukankah Bane biasanya petah berkata-kata?
Itu pasti kesan sampingan ciptaan Venom baru.
Yang bermaksud mindanya di bawah tekanan yang sama.
Perlukan duit saya untuk lebih jus!
Ini duit awak.
Mari dapatkannya.
Ibu bapa awak menunggu di depan.
Tak guna!
Batman.
Maaf sebab mengganggu.
Lady Shiva.
Liga Pembunuh tiada urusan di sini.
Mungkin kami ada.
Liga itu sedang dalam perubahan,...
...perbezaan puak bersaing demi kuasa.
Dan?
Dan dalam kekecohan itu, kuasa keabadian Lazarus Pit...
...telah dicemari oleh penceroboh tak dikenali.
Saya akan bertanya jika awak tahu apa-apa dari perkara ini.
Tidak.
Tapi saya akan menyiasatnya.
Di bawah sini.
Terima kasih.
Ia menyenangkan lihat awak beraksi.
Lain kali, hubungi dulu.
Adakah keterlaluan untuk kekalkan seminggu yang tenang?
- Nampaknya. - Jadi, terima kasih untuk hari ini, seperti biasa.
Tunggu, mana duit tebusan itu?
Catwoman?
Tak guna!
Awak tahu dia dah kembali ke bandar?
Catwoman.
Buatkan awak lama sekali.
Suka pemandangan ini?
Itu hanya benda yang awak akan dapat malam ini.
Jangan terlalu yakin.
Tidak.
Hush, Batman.
Hush.
Heh, dah kata yang itu dia.
Jatuh dari langit seperti merpati yang mati.
Apa halnya?
Cuma satu cara untuk uruskan si pelik ini.
Berundur, semua.
Dia milik saya.
Bagaimana jika kita kerat dia kepada dua, dan kemudian awak?
Selepas kami uruskan awak, maksud dia.
Nakal, nakal. Ada tiga peraturan memukul di kawasan ini, semua.
Yang itu satu.
Dua.
Tiga.
Ah!
Ahh! Ooh!
Awak tahu, orang lain terima balasan untuk itu.
Kawan, lupakan saja.
Itu agak...
...tak dijangkakan.
Jauhkan diri dari dia.
Awak bekerja dengan Bane dan awak akan ditumpaskan.
Tenangkan diri awak, budak.
Serahkan diri dan awak takkan dicederakan.
Aw, itu manja sekali.
Sila jaga bos awak.
Ugh! Dia bukan bos saya.
Alfred, Batman cedera.
Cedera teruk.
Ada masalah?
Batman.
Apa yang berlaku?
Dia tak dapat kejar.
Awak nampak kecewa.
Adakah ia penting?
Saya selesaikan tugas itu.
Jangan risaukan diri awak dengan sesiapa atau apa-apa,...
...kecuali memuaskan saya.
Sekarang bawakan duit saya.
Kucing bijak.
Bagaimana awak sebutnya?
"Purrfect."
Sebutnya untuk saya, Kucing. Sebut,...
"Purrfect."
Purrfect.
Mmm.
Awak boleh pergi sekarang.
Apa yang...
Belum lagi, Ivy.
50-50, ingat?
Disebabkan saya tak boleh kawal awak,...
...mungkin saya akan tamatkan urusan kita dengan cara yang lain.
Oh, saya takkan lakukannya.
Jika nyawa saya terancam, rasanya, nyawa,...
...bom racun ini akan musnahkan awak dan belaan awak.
Tapi tak perlu sampai seperti itu.
Saya ada tugas yang akan bayar 10 kali dari apa yang awak dapat hari ini.
Fikirkan segala baja yang awak boleh beli.
Saya bahkan bawakan awak hadiah.
Warna kesukaan awak, saya percaya.
Adakah dia akan okey?
Kecederaan kepalanya agak teruk, saya khuatir.
Dia perlu ke hospital.
Batman boleh pergi ke hospital?
Tidak.
Tapi "playboy" Bruce Wayne yang cuai boleh.
Bawa kereta ke Jalan Hutan menghampiri baru penanda 82, dan langgarnya.
Dick Grayson akan bawa dia ke ruang kecemasan.
45 batu per jam sepatutnya memadai.
Ingat untuk pakai tali pinggang.
Agak mengagumkan kalian ada rancangan untuk ini.
Saya patut maklumkan Thomas Elliot.
Ia sepertinya Tuan Bruce akan luangkan masa dengan kawan baiknya lagipun.
Rasanya, pembedahan tak membuatnya lebih baik.
Tapi awak perlu elakkan memandu untuk sementara.
Tom, saya terhutang awak banyak sekali.
Itu setidaknya yang saya boleh buat pada ketika saya tak bersama awak.
Oh, tunggu.
Saya tahu, saya tak pernah jadi kawan yang baik.
Awak bergurau?
Lihat pada semua publisiti yang awak berikan saya.
Dan jangan fikir awak pesakit paling terkenal yang saya pernah ada.
Saya berpengaruh, awak tahu.
Awak ada pesakit lebih ternama dari saya?
Awak akan tahu jika awak selalu bergaul dengan saya.
Mungkin saya akan buatnya.
Saya serius, Tom.
Saya nak jadi kawan yang terbaik.
Bruce, saya akan sentiasa jadi kawan awak...
...tak kira betapa sukarnya itu boleh jadi.
Doktor Elliot sarankan minimum 2 minggu lagi rehat di katil.
Tak boleh rasanya, saya perlu pergi ke Penjara Blackgate.
Ya, saya faham. Saya tahu lebih dari mencuba dan melarang awak.
Untuk sekarang, saya harap begitulah.
Lagipun, boleh saya cadangkan yang ini?
Bahagian kepala miliki lebih sedikit pelapik.
- Hmm. - Cuba untuk elak pukulan di kepala.
Saya pilih tak menjadi pelayan untuk Sayuran Terhebat Dunia, tuan.
Ya, sangat bertimbang rasa, Alfred.
Pemindahan Bane tak diperlukan.
Waller, ini salah satu perjara paling selamat di planet ini.
Keselamatan tiada kaitan dengannya.
Awak tiada kertas kerja, tiada arahan. Saya hubungi datuk bandar.
Hairan bila awak tiba di sini.
Awak juga mahu cakap yang saya tak boleh bawa dia?
Tak boleh dan tak patut adalah perkara yang berbeza.
Saya perlu bercakap dengan Bane.
Mengenai?
Saya percaya dia bekerja dengan Poison Ivy dan Catwoman.
Saya perlu tahu kenapa.
- 5 minit yang... - Tidak.
Saya mungkin ada sedikit maklumat untuk ditukar.
Saya sedang sibuk.
Misi yang lain bersama Suicide Squad yang awak gelarkan?
Apa yang terjadi? Bukankah awak berinya ubat pelali?
Ya, puan, cukup untuk tenangkan sekawanan gajah.
Bane gunakan Venom baru. Buatkan dia kebal pada ubat pelali awak.
Saya mahu untuk beritahu awak.
Ubat penenang ini boleh ditembak dari senjata 20 mm dalam helikopter awak.
Berundur dan saya akan tolong tangkap dia.
Batman.
Jangan ganggu urusan saya dan saya takkan ganggu urusan awak.
Mana duit saya?
Manalah saya tahu?
Jawapan yang salah.
Dengar, si pelik, Ivy mengawal saya, dia suruh saya curi duit awak.
Hmm.
Jadi awak mati dahulu.
Catwoman, tunduk.
Pakej itu selamat. Beredar.
Terima kasih. Ia nampaknya kita serasi.
Jauhkan diri dari masalah.
Sekejap, ya Tuhan, saya tahu awak tak suka berbual,...
...tapi tunggu dulu.
Awak akan mencari Ivy dan saya mahu ikut.
Saya ada kod.
Dendam bukan sebahagian darinya.
Bagaimana dengan alamat orang suruhan yang dikawalnya?
Seseorang tahu ke mana dia pergi, hanya zombie yang jaga tanamannya.
Beri saya maklumat itu dan saya akan uruskan Ivy.
Tidak.
Hmm. Baiklah, kita bekerjasama untuk ini.
Apa alamatnya?
Oh, saya belum selesai dengan permintaan saya.
Tik-tok. Jejaknya akan hilang.
Kita dah lakukan tugas ini untuk sekian lama.
Tidakkah awak sedikit saja...
...hairan?
Cukuplah.
Metropolis.
Ivy di Metropolis.
Hmm.
Ya Tuhan, nampak bergaya bila awak hentam sesuatu.
Ini saya. Sediakan jet.
Baiklah, tuan.
Dan bawakan permata itu.
Oh, sayangnya.
Permata?
"Lelaki Besi Selamatkan Kereta Terbakar."
Saya sukanya.
Hei, adakah "Lelaki Besi" dijarakkan? Saya tak boleh ingatnya.
- Mmm, tidak. - Bagaimana dengan "Kereta Terbakar"?
Lois, saya mengejar masa.
Guna saja kuasa awak seperti biasa ketika awak rasa saya tak melihatnya.
Kenapa awak masih ada di sini? Bukankah awak ada temubual?
Dia datang ke sini. Agak senang sekali.
- Siapa? - Itu pastinya saya.
Bruce, awalnya awak.
Bruce Wayne, ini Clark Kent.
Saya percaya kita dah bertemu.
Ya. Saya mengagumi kerja awak, Clark.
Sekali-sekala.
Maafkan saya, perlu periksa jika bilik temubual dah sedia.
Naluri saya berkata orang seperti awak ke sini lebih dari sekadar temubual.
Saya suka buat pelbagai tugasan.
Ada urusan yang awak boleh beritahu saya?
Bukan ketika ini. Tak perlukan pihak ketiga untuk terlibat.
Dah sedia.
Silakan?
Saya terfikir tentang membeli surat khabar dulu.
Bukankah ia bermakna jika saya memiliki Planet?
Jadi awak dan Clark boleh bekerja untuk saya.
Cuma jangan lupa kenaikan gaji saya, Encik Kaya-Raya.
Lois.
Oh, takkanlah.
Jangan cakap yang awak dan Budak Pengakap itu bertukar bandar.
LexCorp membuat pengukuhan sebatian ethylene...
...dicipta untuk benarkan tumbuhan eksotik...
...menahan perubahan suatu kawasan dan suhu.
Dan, jadi, kenapa awak di sini?
Saya perlukan senarai penghantaran sebatian itu pada minggu lalu.
Jadi, semestinya awak datang cari saya pada pukul 3 pagi.
Lebih cepat saya dapat maklumat itu, lebih cepat awak kembali untuk tidur.
Dan tak bolehkah awak cari orang yang buat penghantaran...
...yang mungkin terjaga seperti yang kita tahu?
Maklumat itu dipadam dalam komputernya.
Saya anggap awak miliki beberapa fail perlindungan.
Satu atau dua.
Ini.
Awak mahu ia dicetak, mungkin secawan koko panas sebelum awak beredar?
Saya dapat apa yang saya perlukan.
Apa yang awak perlukan adalah tunjukkan saya rasa hormat.
Saya selamatkan awak semua menentang Cyborg Superman,...
...dan saya ingatkan awak yang saya ahli Justice League sekarang.
Ahli percubaan. Jangan hubungi kami, kami akan hubungi awak.
Jadi, lihat siapa di sini.
Hairan bila awak temui saya.
Saya dah kembali pada awak.
Benarkah, sekarang?
Tiada siapa boleh menentang awak.
Dan kenapa pula mereka mahukan begitu?
Itu sangat betul, Kucing.
Tapi tiada siapa yang menipu dengan saya.
Okey, perempuan pokok gila, mari selesaikan.
Penapis hidung?
Apa yang saya akan buat dengan awak, Kucing?
Oh, saya tahu.
Potongnya cepat, boleh tak.
Awak akan kembali ke Arkham, Ivy.
Oh!
Batman mainan baru awak?
Saya ada satu, juga.
Jauhkan diri dari dia.
Awak dengarkan Superman saya.
Sayang...
...bunuh mereka.
- Beritahu saya awak ada rancangan. - Ya.
Lari.
Awak tak boleh diharap, tak berguna, bodoh sekali.
Saya takkan dapat duit saya jika mereka masih hidup.
Saya takkan... membunuh.
Awak cuba menentang?
Nampaknya ciuman kryptonit saya perlukan penambahan.
Mmm.
Cari mereka.
Bunuh mereka.
Ya.
Ugh, sangat membantu.
Kenapa dia tak kejar kita?
Dia itu sepantas... Rasanya, awak tahu.
Terowong berselirat, buatan LexCorp.
Ia akan melengahkan masa.
Tapi ini Superman.
Ya, dan jika dia mahukan, kita dah pun mati.
Sebaliknya, dia orang yang baik.
Dan sebaliknya...
...saya tidak.
Itu permatanya?
Biasanya saya akan kecewa.
Awak faham tugasan awak?
Tangkap dan penculikan biasa bukan seperti yang saya buat sebelum ini.
Itu petunjuk saya.
Dengarkan saya, Clark, Saya dah buka paip gas utama.
Satu nyalaan dari sinaran haba awak, akan meletupkan seluruh blok.
Dan awak tahu bangunan apa di atas kita.
Hah?
Ingat apa yang saya kata tentang paip gas utama?
Saya tipu.
Itu menyakitkan.
Itu yang sepatutnya.
Hei! Apa yang awak buat?
Apa... Lepaskan tangan awak...
Diamlah dan berharap Budak Pengakap Biru itu menyedarinya.
Kawal diri. Awak boleh selamatkan dia.
Ianya pilihan awak, bukan Ivy.
Habislah.
Okey, nampaknya kita perlu lakukan cara yang sukar.
Superman, tolong!
Oh.
Bagaimana dengan hari awak, sayang?
Hari saya... dipenuhi kejutan.
Saya akan jelaskan segalanya. Saya janji.
Saya, uh, tidak sedar untuk kejadian itu.
Sebaiknya begitu.
Catwoman.
Dia suruh saya lakukannya.
Saya takkan terlalu selesa jika saya jadi awak.
Alamak.
Adakah itu memang perlu?
- Ya. - Ya.
Awak boleh saja buatkan Lois terbunuh.
Saya percaya awak akan selamatkan dia.
- Hmm. - Batman.
Tangkap.
Kryptonit sintetik.
- Awak tahu siapa yang buatnya? - Sedang disiasat.
Aduhai...
Ini bukan salah saya.
Saya terpaksa gunakan Catwoman untuk mencuri duit tebusan Bane.
Kemudian dia suruh saya mengawal Superman.
Boleh dikata yang dia sungguh-sungguh berlawan.
Siapa nama dia?
Sekarang itu saja yang boleh dikata.
Bukan di rambut!
Mereka mungkin berlembut dengan awak, tapi saya tidak.
Namanya. Sekarang.
Hush.
Ianya betul, dia gelar dirinya Hush.
Saya tak pernah bertemu dia sebelum ini.
Dia tahu banyak tentang saya.
Terlalu banyak.
Cukuplah itu.
Saya akan bawa dia.
Saya rasa urusan awak di sini dah selesai.
Awak tak sepatutnya campak Lois dari bumbung.
Ini kod awak lagi?
Superman akan membunuh awak.
Jadi saya menambah baik.
Itu apa yang rakan sekerja lakukan, bukan?
Ini hanya menjadi semakin menarik.
Lihatlah awak, mencipta kemajuan.
Jadi sekejap, ini bermaksud Selina keluar bersama Batman dengan awak,...
- ...atau sebaliknya? - Bukan awak ada sesuatu untuk dibuat?
Tidak.
Hanya terfikirkan sesuatu yang lain.
Mungkin dia suka awak berdua sebab awak berdua orang yang sama,...
...cuma dia tak ketahuinya.
Terima kasih, Alfred.
Itulah dia. Bruce Wayne keluar bertemu janji.
Jangan lakukan apa-apa yang saya takkan buat!
Helo, Damian.
Titus.
Pennyworth beritahu saya yang ayah terlibat dengan penjenayah sekarang?
Bekas penjenayah. Dan ia cuma temu janji.
Tiada bekas penjenayah, Ayah,...
...hanya seseorang yang tidak langgar peraturan untuk seketika.
Dia bukan seperti itu lagi.
- Damian, ayah... - Dengar, saya faham.
Misi kita yang takkan tamat ini berakhir dengan kesunyian.
Jika pelacur ini bertindak untuk menggoda, jadi abaikannya.
"Pelacur"?
Penggunaan bahasa kamu perlu diperbaiki.
Tapi saya tak perlu ungkit pilihan wanita masa silam ayah,...
...tapi bukan termasuk sekali ibu saya.
Damian, ayah bukan...
Bukan saya tak bersyukur berada di sini, diikutkan...
...lagipun, saya mesti berkeras yang ayah gunakanlah perlindungan.
Dan perkara yang lain,...
- ...awasi minuman ayah. - Selamat tinggal, Damian.
Ini stik awak, Larry.
Dan satu untuk awak, Moe.
Dan, Shemp,...
...awak dapat 2 sebab ianya hari lahir awak.
Aw.
Saya tak tahu kenapa Encik J tiada di sini.
Hah?
Oh, dia takkan datang.
Okey, si pelik, siapa awak dan apa awak tahu tentang kekasih saya?
Saya tahu dia perlu pertolongan awak.
Hei, saya seorang saja yang boleh ikat Encik J!
Cuma tolong saya sedikit dan awak boleh dapatkan dia semula lagi.
Baik seperti biasa.
Ianya terbuka. Masuklah.
Adakah itu untuk moi (saya)?
Ya. Awak nampak...
...mengagumkan.
Tepat sekali pada awak.
- Ada masa untuk minum? - Kenapa tidak?
Awak tahu, saya bertaruh dengan Eartha ini yang awak takkan datang.
Saya ingatkan pasti saya akan dapat panggilan dengan sedikit alasan.
Dan kini...
...saya di sini.
Sebenarnya,...
...saya mula fikirkan perkara tertentu dalam hidup saya.
Ooh, masa pengakuan.
Beritahulah.
Tiada yang khusus.
Saya cuma mula rasa perlu untuk...
...ubah sesuatu perkara.
Saya tahu perasaan itu.
Saya dah mengubah diri saya sejak kita mula-mula bertemu.
Saya sangat liar dulu.
Saya fikir mungkin sebab itu awak tinggalkan saya,...
...terlalu tidak sopan untuk golongan sosial awak.
Bukan begitu.
Secara jujur, saya sukanya berkaitan awak.
Saya harap awak tak digoda sepenuhnya.
Tidak.
Tapi saya suka untuk seimbangkan perkara lain.
Untuk keseimbangan.
"Wah, wah, wah." Badut menangis, siapa perlukan mereka, betul tak?
Puan-puan dan si bodoh,...
...terdapat sedikit perubahan program malam ini.
Bersama dengan opera yang merompak awak...
...untuk tiket 1,000 dolar...
...kami akan rompak awak juga!
Ha-ha!
Saya juga di sini sebab kekasih saya telah diculik.
Untuk dapatkan dia kembali, saya perlu bunuh...
Eh, bukan awak.
Mungkin awak.
Uh, awak!
Awak patut saya bunuh sebab janggut bodoh itu!
Oh, itu pun awak.
Bruce Wayne.
Cantik baju. Harap ia bukan disewa.
Whoa.
Tom, bawa mereka ke tempat selamat.
Okey, tapi saya akan kembali.
Apa yang awak nak buat?
Dia mahukan saya, dia akan ikut saya.
Jangan sampai terbunuh.
Bingo-matik.
Jangan bergerak, awak si bodoh.
Whoops.
Maaf, Rico!
Hah?
Apa?
Lawak awak dah berakhir pada 90-an, sekarang ia cuma menyedihkan.
Oh. Oh!
Hyah!
Apa yang orang-orang di teater katakan?
Serang ke muka!
Kelawar dengan Kucing, sekarang? Ugh.
Saya baru termuntah dalam mulut saya sedikit.
- Batman. - Baring saja. Awak telah cedera.
Bukan seteruk itu.
Kejar badut itu.
Hmm?
Oh, kawan. Ini tak kelihatan bagus, bukan?
Joker!
Awak tahu apa yang lawak di sini? Saya memang tak bersalah.
Ugh, itu kedengaran tidak betul, bukan?
Batsy, saya ada ditingkat bawah sehingga 5 minit yang lalu.
Saya juga mencari Harley. Awak ada nampak dia?
Berhenti. Berhenti!
Batman, berhenti...
Hentikan saya jika awak sudah dengar yang ini sebelum ini.
2 orang berjalan ke dalam bar...
Saya mahu awak langgar kod awak,...
...tapi nampaknya saya berjaya lakukan.
Batman, jangan!
Saya beri amaran, Batman, lepaskan dia!
Jangan paksa saya lakukan ini, bukan pada dia.
Saya takkan biar awak musnahkan hidup awak.
Gotham perlukan Batman.
Kata-kata yang sentimental itu berhasil.
Jadi, kembali pada perbualan.
Siapa Robin sekarang ini?
Tutup saja mulut awak.
Tahan dia.
Gandakan gari di tangan dan kaki.
Ooh, menarik.
"Janganlah menyimpan harta di Bumi ini,...
..."ketika serangga rosakkannya dan karat hancurkannya,...
..."dan ketika pencuri pecah masuk dan mencurinya.
"Simpanlah harta kamu di Syurga,...
..."ketika serangga dan karat tak boleh musnahkannya,...
..."dan pencuri tidak pecah masuk dan mencurinya.
"Di mana harta kamu berada,...
..."di situ keinginan hati kamu akan sentiasa ada.
"Mata kamu ibarat lampu,...
..."ia berikan cahaya untuk tubuh kamu.
"Ketika mata kamu sihat,...
..."seluruh tubuh kamu dipenuhi dengan cahaya.
"Tapi ketika mata kamu tidak sihat,...
..."seluruh tubuh kamu dipenuhi dengan kegelapan.
"Dan jika cahaya yang kamu rasa dimiliki itu adalah kegelapan sebenar,...
..."betapa gelapnya kegelapan itu dirasai."
Gas pengsan dari kotak kejutan.
- Seseorang belajar sesuatu. - Gas pengsan...
...hanya buatkan dia tak sedar selama 15 minit.
Setelah itu, Joker gunakan asid dalam simpanannya untuk leraikan ikatannya.
Bagaimana awak terlupa tentang simpanannya?
Dia tidak lupa. Dia mahu Joker untuk lepaskan diri.
Itu semua dirancang jadi Joker akan sedar pada waktunya untuk bebaskan diri,...
...ketika Harley menyerang.
Kemudian dia lari ke opera itu,...
...tiba semasa Tom dah dibunuh.
Jadi, Joker memang tak bersalah?
Untuk kali ini.
Kejadian beberapa bulan ini meningkat setinggi Superman dan serendah Joker.
Semua itu telah disusun rapi oleh Hush.
Tapi kenapa bunuh Thomas Elliot?
Dia tiada hubungan dengan Batman.
Tapi dia ada...
Ada hubungan dengan Bruce Wayne.
Hush tahu, Bruce Wayne ialah Batman.
Hai, Selina. Apa khabar awak?
- Maaf saya tidak hubungi awak. - Ianya okey.
Saya cuma nak ucap terima kasih... Di pemakaman itu.
Itu sangat bermakna pada saya.
Saya fikir awak mungkin perlukan teman.
Saya sangat bersimpati tentang Thomas.
Dia sepertinya seseorang yang baik.
Betul itu.
Jangan tunggu 10 tahun lagi untuk bertemu sesama sendiri, okey?
Saya haraplah.
Ada sedikit urusan yang saya perlu uruskan dahulu.
Jika saya jadi awak, saya takkan tunggu terlalu lama.
Awak nak kata yang saya ada pesaing?
Sangat rapat?
Saya berjumpa seseorang sekali sekala sebelum awak telefon.
Ianya rumit.
Ah. Lelaki misteri.
Awak tak tahu lagi.
Jadi, semoga lelaki misteri terbaik itu berjaya.
Berhati-hati apa yang awak hajatkan.
Jaga diri, Bruce.
Saya tak dengar apa-apa.
Apa pula sekarang?
Riddler.
Penjahat kelas-C?
Ia seperti mereka semua cuba keluar dari tempat persembunyian sekarang.
Ia mungkin bukan urusan saya,...
...tapi saya nak awak tahu saya ada untuk perkara ini.
Perkara?
Awak dan Selina.
Brucelina?
Lagipun, saya fikir dia sesuai untuk awak.
Dia buatkan awak...
...kurang tekanan.
Bertahan.
Tapi jika awak serius tentang dia, awak perlu beritahu dia segalanya.
Jika tidak ia takkan berjaya.
- Awak betul. - Benarkah?
Ia bukan urusan awak.
Oh, habislah.
Hei, hei, saya tak melawan.
Di mana dia?
Saya tak tahu siapa yang awak katakan.
Hush suruh awak lakukan ini.
Boleh awak sebutnya semula dalam bentuk teka-teki?
Tiada teka-teki. Itulah maknanya.
Mungkin saya cuba sesuatu yang baru.
Awak tahu, rancakkan perkara.
♪ Rancak, rancak, rancak ♪
Saya gembira awak di sini, Batman.
Siapa awak?
Saya orang yang akan musnahkan hidup awak sebelum merampasnya.
Kita akan lihat saja itu.
Kita dah pun lihatnya.
Atau setidaknya Thomas Elliot dah lihat.
Awak akan terkejar-kejar sementara saya bunuh kawan awak...
...seorang demi seorang.
Hadapi saya.
Tiada siapa yang awak peduli akan selamat.
Kelak, Batman. Kelak nanti.
Batman.
Saya tak curi apa-apa, cuma melihat saja.
Tabiat lama.
Saya tahu ini rumah awak, Selina.
Saya tahu untuk sekian lama.
Betul. Detektif Terhebat Dunia.
Jadi kenapa awak ke sini?
Saya mahu awak tinggalkan bandar.
Saya tak tahu apa awak fikir kita ini,...
...tapi awak tak boleh suruh saya buat apa yang patut.
Saya takkan ke sini jika ia tak serius.
Hush beritahu saya dia akan sakiti orang yang rapat dengan saya.
Orang yang saya paling peduli.
Okey. Tak dijangka.
Siapa pun Hush, dia selangkah dihadapan saya sepanjang masa.
Dia tidak diragui tahu yang kita berhubungan.
Beberapa hari lalu, saya kehilangan seseorang.
Ia telah dirasakan yang saya atasinya lebih baik...
...sebab saya ada awak dalam hidup saya.
Dalam hidup awak? Bukankah itu agak berlebihan?
Mungkin inilah masa untuk ketahuinya.
Nanti.
Awak pasti?
Betul.
Jadi izinkan saya.
Bruce?
Bruce Wayne ialah Batman?
Jadi, apa sekarang?
Oh, saya boleh fikirkan beberapa perkara.
Saya tak sering kata yang sesuatu itu berbaloi ditunggu,...
...sebab saya benci menunggu.
Tapi itu? Meow.
Saya rasakan yang sama.
Oh, ya Tuhan.
Parut awak.
Banyak sekali.
Awak, uh, ingat ini?
Saya baru dapat kuku saya yang tajam.
Bayarannya agak mahal.
Ia berbaloi.
Saya perlu naik taraf perisai tubuh Kevlar saya selepas itu.
Uh, maaf?
Itulah kenapa awak putus dengan saya.
- Itu ketika awak tahu sayalah Catwoman. - Seorang pencuri.
Apa?
Maaf, awak memang cantik, bijak dan sempurna.
Awak boleh buat apa saja yang awak mahu.
Saya anggap awak buatnya sebab awak tak boleh berhenti, dan...
Dan jika awak tak boleh kawal tindakan awak, awak tak agak waras.
Keseluruhan.
Dan saya tersilap.
Awak memang berubah.
Maafkan saya.
Ianya okey. Kita dalam keadaan tak dijangka.
Disebabkan awak tak tinggalkan bandar,...
...mungkin kita patut pergi ke tempat saya.
Kediaman Wayne?
Lebih baik lagi.
Hah?
Whoa...
Awak lakukannya.
Awak memang lakukannya.
Alfred, dia lakukannya!
Hai, Selina. Dick Grayson.
Gembira sekali.
Cik Kyle, saya ambil peluang untuk sediakan teh bersama pelbagai biskut.
Jadi semua orang tahu siapa saya?
Cuma kami dan Damian, bukan Gordon.
- Siapa Damian? - Robin, anak... dia.
Awak berdua akan berseronok bersama-sama.
Hmm.
Pagi, sayang.
Mwah.
Maafkan saya. Ah.
Oh, itu kopi?
Mmm.
Kita ada kopi yang belum diminum.
Awak punya lebih sedap.
Lihatlah ini.
Saya yang akan bayar.
Okey, awak bayar.
Selepas kita tangkap Hush.
Yang menghilang.
Mungkin dia dengar khabar rakan baru awak yang seksi, garang,...
...atau dah mati sediakan perangkap untuk awak. Lagipun...
Awak pergilah. Bawa jet.
Saya perlu berada di sini.
Awak takkan sentiasa di sini. Awak tahu itu, bukan?
Dick akan ambil alih satu hari. Bukankah itu apa yang awak latih dia?
Dia belum bersedia.
Dan awak sudah?
Saya bukan nak awak bersara, Bruce. Saya nak awak luangkan masa dari ini.
Bersama saya.
Jika kita lakukan ini, kita perlu...
Mmm.
Saya minta maaf, tuan.
Ianya Pesuruhjaya Gordon.
Ada apa, Jim?
2 minit lalu, penggera amaran berbunyi di bilik perubatan.
Pejabat itu milik doktor yang Hush bunuh di opera itu.
Thomas Elliot.
Ya. Rasanya awak mahu tahu.
Terima kasih.
Berlaku pecah masuk di bilik Thomas.
Ah. Awak tahu, mungkin ini sesuatu yang Batman perlu lakukan sendirian.
Ini takkan lama.
Berselerak sekali.
Kerja yang profesional.
Tiada cap jari. Tiada DNA pada apa-apa kertas yang disentuh.
Bukan satu rompakan.
Lihatlah semua benda mahal ini. Apa yang mereka cari?
Maklumat.
Pembentukkan tumor otak Glioblastoma.
Hampir tak boleh dibedah.
Rasanya, itu tidak kedengaran bagus.
Memang tidak. Pada dia.
Tapi ia mungkin bagus pada kita. Awak sedia untuk lawatan ke Arkham?
Oh, baguslah.
Profesor,...
...ini masanya untuk mulakan rancangan kita.
Pergi untuk meronda, Alfred. Boleh awak jaga komunikasi?
Tentu saja, Tuan Dick.
Jadi, saya takkan duduk saja tanpa buat apa-apa.
Boleh kalau saya ikut sekali?
Masuklah.
Tapi saya yang memandu.
Jadi, awak berdua biasa lakukan ini setiap malam?
Lebih kurang.
Awak tak kisah jika saya tanya awak soalan peribadi?
Awak boleh tanya.
Bagaimana bersama lelaki yang sebenarnya Batman?
Ianya pelik.
Rumit.
Tak masuk akal.
Kelemahannya cuma dia tak menghalang tentang perasaannya.
Bagus sekali.
71 Charlie.
Melaporkan seseorang merosakkan kunci di pagar Perkuburan Gotham.
Suspek dipercayai ada di dalam kawasan itu.
Ia seperti Halloween.
Semuanya kecuali Labu Besar.
Catwoman, di sini.
Tunggu, saya pernah ke sini sebelum ini.
Begitu juga awak.
- Tapi kenapa agaknya seseorang... - Nightwing!
Rasakan ketakutan sebenar!
Tidak! Jauhkan diri!
Jangan bergerak.
Ini akan menyakitkan sedikit.
Mmm. Kucing penakut mahu bermain.
- Bagaimana? - Penutup hidup.
Awak hidu bau awak baru-baru ini?
Tidak, dia akan bunuh saya! Saya tak boleh gagal.
Pastinya awak boleh. Bodoh.
Berundur!
Nightwing, ini Selina! Berhenti lawan saya!
Bawa saya ke kereta.
Alfred, awak dengar?
Ya.
Saya akan mengemudikan Batmobile ke Batcave...
...sementara awak tangkap Scarecrow.
Jadi sekarang.
Takkan jadi terlalu mudah.
Jadi awak akhirnya dapat tahu?
Saya semakin bosan.
Ini agak gila. Bagaimana Riddler terlibat?
Dia telah dikurung di sini.
Ketika saya nampak nama Arthur Wynne dalam fail Thomas Elliot,...
...saya tahu dia lebih dari sekadar pesakit.
Okey, saya tertanya, siapa Arthur Wynne?
Pencipta teka silang kata?
Lembab.
Itu nama yang awak guna bila awak jumpa Dr. Thomas Elliot untuk tumor otak awak.
Si tak guna yang tak cekap!
Sepatutnya jadi sangat bijak.
Dia saja doktor yang buat pembedahan pada saya.
Selepas pembedahan itu gagal, dia suruh saya untuk terimanya sendiri.
Tapi saya menolak untuk biar itu jadi penamat saya.
Tidak, tidak, tidak. Saya temui cara yang lain.
Lazarus Pit.
Apa yang diperlukan adalah sedikit sogokan...
...dan saya mampu untuk rendamkan diri saya dalam air penyembuhan itu.
Pada waktu itu, saya lihat segalanya...
...ketahui segalanya,...
...termasuk jawapan pada teka-teki paling menyusahkan saya...
...siapa itu Batman?
Ia sangat jelas, ada di depan saya sepanjang masa.
Dalam bayangan inspirasi, saya nampak cara untuk musnahkan awak...
...dan balas dendam pada penjenayah bodoh yang tak hormat saya di masa dulu.
Saya perlukan penampilan baru.
Identiti sebenar saya perlu disorokkan secara rahsia.
Seorang demi seorang, saya yakinkan, pujuk,...
...dan paksa yang lain untuk lakukan tugas mereka...
...dan jalankan perintah saya.
Awak nampak, Batman, ini adalah permainan saya...
...dan semua orang ikut peraturan saya.
Bahkan awak.
Itu sedikit kata-kata mengarut bagi orang yang digari.
Batman tangkap awak.
Oh, dukacitanya saya. Dikecewakan lagi.
Masa untuk teka-teki, saya rasa.
Jawablah ini, Pesuruhjaya Gordon...
...siapa Batman?
Aduhai.
Oh, awak tak patut buat begitu.
Saya gunakannya untuk kawal dia.
Habislah, Clayface!
Akhirnya, saya bebas.
Baiklah, belasah dia!
Ya, bunuh dia!
Ooh, makan malam dan pertunjukkan.
Tempat ini tidaklah teruk sangat.
Ya!
Awak berjumpa dengan penjahat yang lain?
Saya ingatkan kita ada sesuatu yang istimewa.
Diamlah, si pelik!
"Si pelik"? Batsy, awak akan biar dia cakap dengan saya seperti itu?
Belasah dia, Clayface!
Oh, ia sepertinya awak takkan pertahankan saya.
Berapa ramai lagi ada di sana? Tidak, jangan beritahu saya!
Saya rasa saya saja yang kelakar.
Dan waras.
Sebaiknya tidak mati, Batsy.
Gordon! Seperti biasa, awak terbaring di sana dengan tenang saja.
Buatlah sesuatu, kawan!
Ya!
Tepat ke sasaran!
Sekarang awak hanya kotorkan mahligai saya.
Oh, tidak!
Oh!
Sesiapa ada pudina?
Nampaknya awak masih cuba untuk berfikir, Batman.
Mari tamatkan ini, Hush.
Setuju, tapi awak datang cari saya.
Awak tahu, saya pergi ke perkuburan untuk tangkap kelawar...
...tapi lain pula yang terjadi.
Selamat tinggal.
Apa maksudnya itu?
Ah, kagum dengan parut saya yang cantik?
Balasan pada awak akan lebih teruk lagi.
Batman akan cari awak.
Tentu saja dia akan cari.
Dalam sesaat, dia akan rungkaikan peranti...
...yang saya guna untuk buatkan Clayface jadi penyamar saya.
Dia kemudian akan tahu jarak pencarian adalah 10 batu,...
...dan mencari di lingkungan itu.
Yang bermaksud...
...kita lebih baik mulakannya.
Batman akan hubungi Alfred untuk sahkan yang awak dah hilang.
Batman akan datang sendirian.
Dia berfikir yang saya dah sediakan tempat untuk kami berlawan.
Dia akan kumpul senarai setiap kilang dan gudang dalam lingkungan 10 batu,...
...yang mana terdapat 62 lokasi.
Dia juga akan kecilkan senarai itu kepada 14 lokasi,...
...terlalu banyak untuk dicari satu per satu.
Diamlah! Diamlah!
Disebabkan saya tak tinggalkan petunjuk,...
...Batman akan merujuk nama, Arthur Wynne,...
...dan periksa nama 14 lokasi untuk ketahui yang satu-satunya...
...adalah susunan perkataan bagi "Arthur Wynne."
"New Thurnary."
Walaupun dia menempuh lalu lintas, dia patut tiba di sini dalam seminit.
Pergi mati!
Tiada masa.
Jawablah ini.
"Semakin kurang saya dimiliki, semakin banyak saya berharga.
Apakah saya?"
Jawapannya?
Seorang kawan.
Saya akan bunuh awak.
Awak takkan ke mana-mana kecuali ke bawah sana.
Awak yang kelawar akan buat?
Menangguhkah hukuman, saya yakin.
Ha!
Malam ini, saya akan tunjukkan mereka semua...
...dengan lakukan apa yang mereka tak mampu,...
...membunuh Batman!
Boleh awak rasakan itu, Bruce?
Boleh awak rasakan itu semua pengakhirannya?
Apa yang awak fikir tentang saya sekarang?
Awak terlalu banyak cakap.
Saya ulang, apa yang awak fikir tentang saya sekarang?
Yang awak penjahat lemah kelas-C yang sama...
...sebelum awak masuk ke dalam Lazarus Pit.
Cakap besar dari orang yang dah mati!
Awak bagi teka-teki yang budak gred 5 boleh selesaikan...
...dan awak gelar diri awak Riddler.
Kekurangan imaginasi yang menyedihkan.
Tarik balik kata-kata awak!
Satu lakonan murahan.
Lawak yang agak hambar.
Tak guna. Diamlah!
Awak fikir awak lebih hebat dari Ivy, Joker, dan Bane?
Setelah mereka dapat tahu yang Hush ialah Riddler...
...mereka akan buru awak seperti anjing.
Ia takkan jadi bagus.
Saya tak takutkan mereka lagi!
Saya akan bunuh mereka sama seperti saya bunuh awak.
Kesan dari Pit itu tak bertahan lama.
Saya pasti sekarang ini awak boleh rasakannya.
Segala kekuatan dan kebijaksanaan menghilang...
...ketika awak sangat memerlukannya.
Tidak, tidak!
Jawablah ini, siapa dia musuh paling teruk?
Saya bunuh awak sekarang!
Saya menang! Saya menang!
9 nyawa, ingat?
Sekarang mari belasah si tak guna ini.
Ahh! Oh...
Jangan biar saya mati! Tolonglah!
Tarik saya ke atas. Tarik saya ke atas!
Tolonglah!
Biarkan dia!
Pergi!
Tunggu!
Awak Batman, awak tak boleh biar saya mati!
Lantaklah ini.
Dia tak perlu untuk mati.
Apa?
Dia tak perlu untuk mati.
Awak gila.
Awak memang tak waras.
Dia bunuh kawan awak.
Cuba bunuh Nightwing. Juga, dia hampir bunuh saya dan awak kasihan dia mati?
Saya perlu mencuba.
Jika seseorang boleh diselamatkan,...
...saya perlu mencuba.
Begitulah, bukan?
Ia satu paksaan.
Awak dan kod bodoh awak.
Dan awak akan mati kerana itu, awak tahunya, bukan?
Adakah itu jadikannya lebih baik?
Tanpa kod itu,...
...saya lebih teruk dari mereka.
Saya memang bodoh sekali.
Saya tak percaya yang saya biar diri saya dalam keadaan ini lagi.
Tidak, saya dah berubah!
Saya akan berubah lebih lagi, lebih baik lagi, untuk awak!
Untuk kita!
Selina, saya...
Tapi awak takkan berubah.
Atau tak boleh.
Mungkin suatu hari.
Tapi bukan hari ini.
Selamat tinggal, Bruce.
Suatu hari.
Diterjemah oleh Abang Rare